Os erros na indústrias podem ter graves consequências na segurança e no meio ambiente. Para evitar que a comunicação de sua indústria esteja sujeita a erros, toda dúvida em um manual, relatório ou qualquer outro documento é apontada, os engenheiros ou técnicos responsáveis são consultados, e a tradução somente é feita após a certeza de que a compreensão está correta.
Este tradutor tem uma grande experiência no setor indústrial, com mais de 15 anos de atividade, sobretudo em petróleo, gás e náutica. Leonardo Abreu traduziu reuniões diárias de segurança em dois turnos no Brasil, Estados Unidos e Angola durante 8 anos para as principais empresas de petróleo do mundo a bordo de petroleiros, navios, sondas de prospecção e FPSOs, tendo plena familiaridade com as principais normas de segurança brasileiras, americanas e inglesas, equipamentos de segurança coletivos e individuais, processos industriais e procedimentos ambientais.
